«next (coming)» en siete lenguas

Significadonext (coming)

Español

/ˈpɾoksimo/

cultismo

Francés

prochain

/pʁɔʃɛ̃/

otro origen · spoken Latin *PROPIĀNUM, from PROPE 'near'

Goes after the noun for times: la semaine prochaine.

Italiano

prossimo

/ˈprɔssimo/

cultismo

Portugués

/ˈpɾɔsimu/

cultismo

Rumano

viitor

/viiˈtor/

otro origen · Romanian veni 'to come' (Latin VENĪRE)

fem.: viitoare

Catalán

pròxim

/ˈpɾɔksim/

cultismo

For weeks and months Catalan prefers que ve 'that comes'.

Inglés

/nɛkst/

inglés patrimonial · Old English nēahst 'nearest'

Inglés → Italianonext (coming)prossimoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: proximity, approximate.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PROXIMUM‘nearest’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

'Next' is 'nearest' everywhere — English included. Spanish próximo is the learned twin of inherited prójimo 'fellow man'; French built its own 'near-ish' from PROPE.

Parientes en inglés: proximity, approximate

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esNos vemos la próxima semana.
frÀ la semaine prochaine.
itCi vediamo la prossima settimana.
ptAté a próxima semana.
roNe vedem săptămâna viitoare.
caEns veiem la setmana que ve.
enSee you next week.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»