«sure, certain» en siete lenguas
Significadosure, certain
Español
seguro
/seˈɡuɾo/
patrimonial
Also 'safe' and, as a noun, 'insurance'.
Francés
sûr
/syʁ/
patrimonial
Old French seür; the circumflex only tells it apart from sur 'on'.
Italiano
sicuro
/siˈkuro/
patrimonial
Also 'safe'.
Portugués
seguro
/seˈɡuɾu/
patrimonial
'Are you sure?' is usually Tem certeza?, with the noun certeza.
Rumano
sigur
/ˈsiɡur/
patrimonial
Catalán
segur
/səˈɡu/
patrimonial
Inglés
sure
/ʃʊɹ/
del latín/francés · Old French seur, sur
Inglés → Italianosure, certainsicuroCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SĒCŪRUM‘free from care’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
English has SĒCŪRUS twice: 'sure' from Old French and 'secure' from Latin. Watch the medial c: Italian kept k, Spanish voiced it to g, French dropped it entirely.
Parientes en inglés: secure, security, sure (via French)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¿Estás seguro?
- frTu es sûr ?
- itSei sicuro?
- ptVocê tem certeza?
- roEști sigur?
- caN'estàs segur?
- enAre you sure?