«but» en siete lenguas
Significadobut
Español
pero
/ˈpeɾo/
otro origen · Latin PER HOC 'because of this'
Literary mas is the cognate of fr mais and it ma.
Francés
mais
/mɛ/
patrimonial
Italiano
ma
/ma/
patrimonial
Italian però (from PER HOC, like Spanish pero) means 'however'.
Portugués
mas
/mas/
patrimonial
Rumano
dar
/dar/
otro origen · of uncertain origin
Catalán
però
/pəˈɾɔ/
otro origen · Latin PER HOC 'because of this'
Old Catalan mas survives only in fixed phrases.
Inglés
but
/bʌt/
inglés patrimonial · Old English būtan
Inglés → ItalianobutmaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: master, magistrate (MAGISTER, 'the greater one').Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
MAGIS‘more; rather’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
'But' grew out of 'rather' (MAGIS). Spanish uses PER HOC instead — the same source as Italian però 'however', a neat crossed pair.
Parientes en inglés: master, magistrate (MAGISTER, 'the greater one')
Apréndela
En una frase
- esEs pequeño pero bonito.
- frC'est petit mais joli.
- itÈ piccolo ma carino.
- ptÉ pequeno, mas bonito.
- roE mic, dar frumos.
- caÉs petit però bonic.
- enIt's small but nice.