«commitment (dedication, pledge)» en siete lenguas

Significadocommitment (dedication, pledge)

Español

compromiso

/kompɾoˈmiso/

m.otro origen · Latin COMPRŌMISSUM 'mutual promise', learned

Not 'compromise' (that is acuerdo or concesión); also 'engagement to marry'.

Francés

engagement

/ɑ̃gaʒmɑ̃/

m.otro origen · engager, from gage 'pledge' (Frankish *waddi)

Italiano

impegno

/imˈpeɲɲo/

m.otro origen · impegnare, from pegno 'pledge' (Latin PIGNUS)

Portugués

empenho

/ẽˈpeɲu/

m.otro origen · empenhar 'to pledge', from penhor 'pledge' (Latin PIGNUS)

Built like Italian impegno; compromisso is a promise or an appointment.

Rumano

angajament

/anɡaʒaˈment/

neutrootro origen · French engagement

Catalán

compromís

/kumpɾuˈmis/

m.otro origen · Latin COMPRŌMISSUM 'mutual promise' (learned)

Inglés

commitment

/kəˈmɪtmənt/

otro origen · commit, from Latin COMMITTERE

Inglés → Italianocommitment (dedication, pledge)impegnoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: compromise (es); engagement, gage, wage (fr).Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Three ways to pledge yourself: Spanish compromiso is a false friend of compromise, French engagement is the source of English engagement, Italian impegno puts you 'in pawn'.

Parientes en inglés: compromise (es); engagement, gage, wage (fr)

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esGracias por tu compromiso.
frMerci pour votre engagement.
itGrazie per il tuo impegno.
ptObrigado pelo seu empenho.
roMulțumesc pentru angajamentul tău.
caGràcies pel teu compromís.
enThank you for your commitment.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»