«computer» en siete lenguas

Significadocomputer

Español

ordenador

/oɾdenaˈdoɾ/

m.préstamo · modelled on French ordinateur, built on Spanish ordenar

Peninsular only; Latin America says la computadora.

Francés

ordinateur

/ɔʁdinatœʁ/

m.cultismo

Coined in 1955 by the Latinist Jacques Perret at IBM France's request.

Italiano

computer

/komˈpjuter/

m.otro origen · English computer (from Latin COMPUTĀRE)

Portugués

computador

/kõputaˈdoh/

m.otro origen · Latin COMPUTĀRE, modelled on English computer

Rumano

calculator

/kalkuˈlator/

neutrootro origen · Latin CALCULĀTOR 'reckoner' (via French calculateur)

Catalán

ordinador

/uɾdinəˈdo/

m.préstamo · modelled on French ordinateur, built on Catalan ordenar

Inglés

computer

/kəmˈpjutɚ/

otro origen · Latin computāre

Inglés → ItalianocomputercomputerSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: order, ordinal, coordinate.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

ORDINĀTŌREM‘one who sets in order’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French refused the English word and revived a Latin one meaning 'arranger'; Spain followed. Italian simply took computer — itself Latin COMPUTĀRE by way of English.

Parientes en inglés: order, ordinal, coordinate

Apréndela

Practica el mazo «Trabajo y dinero»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esMi ordenador es muy lento.
frMon ordinateur est très lent.
itIl mio computer è molto lento.
ptMeu computador está muito lento.
roCalculatorul meu e foarte lent.
caEl meu ordinador va molt lent.
enMy computer is very slow.

Más en «Trabajo y dinero»

Todas las palabras de «Trabajo y dinero»