«(street) corner» en siete lenguas

Significado(street) corner

Español

esquina

/esˈkina/

f.otro origen · Gothic *skina 'shin, splint'

An inside corner of a room is un rincón.

Francés

coin

/kwɛ̃/

m.patrimonial

Italiano

angolo

/ˈangolo/

m.otro origen · Latin ANGULUM 'angle'

l'angolo

Portugués

esquina

/esˈkinɐ/

f.otro origen · Germanic *skina 'shin, splint'

Rumano

colț

/kolts/

neutrootro origen · probably Slavic kolĭcĭ 'peg, stake'

plural: colțuri

Catalán

cantonada

/kəntuˈnadə/

f.otro origen · from cantó 'corner', of disputed origin

Inglés

corner

/ˈkɔɹnɚ/

otro origen · Anglo-Norman corner, from Latin CORNŪ 'horn'

Inglés → Italiano(street) cornerangoloSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: coin (the die that stamped money was a wedge), cuneiform; angle.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

coin (Inglés) significa «piece of money» · coin (Francés) significa «corner»
Both from Latin CUNEUM 'wedge'. French kept the wedge-shaped angle; English took Old French coin 'die for stamping money', and then the money itself.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

CUNEUM‘wedge’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French coin is a wedge, and so is English coin — originally the stamping die. Italian uses geometry's angle; Spanish a Germanic word for a shin bone.

Parientes en inglés: coin (the die that stamped money was a wedge), cuneiform; angle

Apréndela

Practica el mazo «Pueblo y ciudad»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa panadería está en la esquina.
frLa boulangerie est au coin de la rue.
itIl panificio è all'angolo.
ptA padaria fica na esquina.
roBrutăria e la colț.
caEl forn és a la cantonada.
enThe bakery is on the corner.

Más en «Pueblo y ciudad»

Todas las palabras de «Pueblo y ciudad»