«safe» en siete lenguas
Significadosafe
Español
seguro
/seˈɡuɾo/
patrimonial
Also 'sure' and, as a noun, 'insurance'.
Francés
sûr
/syʁ/
patrimonial
fem.: sûre
Old French seür; for a person out of danger, say en sécurité.
Italiano
sicuro
/siˈkuro/
patrimonial
Also 'sure, certain'.
Portugués
seguro
/seˈɡuɾu/
patrimonial
Rumano
sigur
/ˈsiɡur/
patrimonial
Catalán
segur
/səˈɡu/
patrimonial
Inglés
safe
/seɪf/
otro origen · Old French sauf, from Latin SALVUM
English sure and secure come from SĒCŪRUM.
Inglés → ItalianosafesicuroSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: sure, secure, security.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SĒCŪRUM‘free from care (SĒ- 'apart' + CŪRA 'care')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
One word for 'safe' and 'sure' in all three. Spanish voiced the c to g; French dropped it entirely (seür → sûr) and fronted the u.
Parientes en inglés: sure, secure, security
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¿Es seguro este barrio?
- frCe quartier est-il sûr ?
- itQuesto quartiere è sicuro?
- ptEsse bairro é seguro?
- roCartierul ăsta e sigur?
- caAquest barri és segur?
- enIs this neighborhood safe?
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Palabras para describir»
- hugeenormeénormeenormeenormeenormenorme
- deepprofundoprofondprofondoprofundoadâncprofund
- recentrecienterécentrecenterecenterecentrecent
- straightrectodroitdrittoretodreptdret
- specificespecíficospécifiquespecificoespecíficospecificespecífic
- standard (normal, regular)estándarstandardstandardpadrãostandardestàndard