«customer, client» en siete lenguas
Significadocustomer, client
Español
cliente
/ˈkljente/
m.cultismo
Francés
client
/klijɑ̃/
m.cultismo
fem.: cliente
Italiano
cliente
/kliˈɛnte/
m.cultismo
Portugués
cliente
/kliˈẽtʃi/
m.cultismo
Rumano
client
/kliˈent/
m.préstamo · French client
Catalán
client
/kliˈen/
m.cultismo
Inglés
customer
/ˈkʌstəmɚ/
otro origen · Anglo-French custumer (Latin CONSUĒTŪDINEM)
'Client' is the shared word.
Inglés → Italianocustomer, clientclienteSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: client, clientele.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CLIENTEM‘dependant of a patron’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
In Rome a cliens was a patron's dependant. Being learned, the word keeps its cl- everywhere — no Spanish ll-, no Italian chi-.
Parientes en inglés: client, clientele
Apréndela
En una frase
- esEl cliente siempre tiene razón.
- frLe client est roi.
- itIl cliente ha sempre ragione.
- ptO cliente tem sempre razão.
- roClientul are întotdeauna dreptate.
- caEl client sempre té raó.
- enThe customer is always right.