Saltar al contenido

«daily, everyday» en siete lenguas

Significadodaily, everyday

Español

diario

/ˈdjaɾjo/

otro origen · Latin DIĀRIUM 'daily ration' (learned)

Also a noun: a newspaper or a diary. Cotidiano exists too.

Francés

quotidien

/kɔtidjɛ̃/

cultismo

fem.: quotidienne

Also a noun: a daily newspaper.

Italiano

quotidiano

/kwotiˈdjano/

cultismo

Also a noun: a daily newspaper.

Portugués

cotidiano

/kotʃidʒiˈɐnu/

cultismo

European Portuguese spells it quotidiano; diário is the other common word.

Rumano

zilnic

/ˈzilnik/

otro origen · zi 'day' (Latin DIĒS) + the Slavic suffix -nic

'Daily life' is usually viața de zi cu zi, 'life from day to day'.

Catalán

quotidià

/kutidiˈa/

cultismo

Inglés

daily

/ˈdeɪli/

inglés patrimonial · Old English dæglīc (day + -ly)

Inglés → Italianodaily, everydayquotidianoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: quotidian; diary, journal (from DIĒS, like es diario).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

QUOTĪDIĀNUM‘every day (QUOT 'how many' + DIĒS 'day')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian say 'how-many-days-ly'; Spanish chose DIĀRIUM, which is also English diary. In all three the adjective doubles as the word for a daily paper.

Parientes en inglés: quotidian; diary, journal (from DIĒS, like es diario)

Apréndela

Practica el mazo «El tiempo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esLa vida diaria en la ciudad.
  • frLa vie quotidienne en ville.
  • itLa vita quotidiana in città.
  • ptA vida cotidiana na cidade.
  • roViața de zi cu zi în oraș.
  • caLa vida quotidiana a la ciutat.
  • enDaily life in the city.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «El tiempo»

Todas las palabras de «El tiempo»