«tonight» en siete lenguas

Significadotonight

Español

esta noche

/ˈesta ˈnotʃe/

otro origen · esta 'this' + noche (Latin NOCTEM 'night')

Francés

ce soir

/sə swaʁ/

patrimonial

Cette nuit is the night itself (or last night).

Italiano

stasera

/staˈsera/

patrimonial

Short for questa sera; the night itself is stanotte.

Portugués

hoje à noite

/ˈoʒi a ˈnojtʃi/

otro origen · hoje 'today' (Latin HODIĒ) + noite 'night' (Latin NOCTEM)

Rumano

diseară

/diˈse̯arə/

patrimonial

Fused from de seară 'of evening'; seară is SĒRA with Romanian ea.

Catalán

aquesta nit

/əˈkɛstə nit/

otro origen · aquesta 'this' + nit 'night' (Latin NOCTEM)

For the early evening Catalan says aquest vespre.

Inglés

tonight

/təˈnaɪt/

inglés patrimonial · Old English tō niht

Inglés → ItalianotonightstaseraSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: soirée (from French).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SĒRŌ‘late (in the day); spoken Latin SĒRA 'evening'’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian say 'this evening': Latin SĒRŌ 'late' became the evening (soir, sera). Spanish says 'this night', and its tarde 'afternoon' is likewise TARDĒ 'late'.

Parientes en inglés: soirée (from French)

Apréndela

Practica el mazo «El tiempo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Qué haces esta noche?
frQu'est-ce que tu fais ce soir ?
itCosa fai stasera?
ptO que você vai fazer hoje à noite?
roCe faci diseară?
caQuè fas aquesta nit?
enWhat are you doing tonight?

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «El tiempo»

Todas las palabras de «El tiempo»