«early» en siete lenguas

Significadoearly

Español

temprano

/temˈpɾano/

patrimonial

Francés

tôt

/to/

otro origen · Latin TOSTUM 'roasted, scorched', hence 'quickly'

The circumflex marks the lost s of TOSTUM.

Italiano

presto

/ˈprɛsto/

otro origen · Latin PRAESTŌ 'at hand, ready'

Presto also means 'soon': a presto!

Portugués

cedo

/ˈsedu/

otro origen · Latin CITŌ 'quickly'

Rumano

devreme

/deˈvreme/

otro origen · de + vreme 'time', from Old Church Slavonic vrěmę

Catalán

d'hora

/ˈdɔɾə/

otro origen · de + hora 'hour' (Latin HŌRAM)

Inglés

early

/ˈɝli/

inglés patrimonial · Old English ǣrlīce

Inglés → ItalianoearlyprestoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: temporary, contemporary, tempo; (Italian presto) presto.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

prêt (Francés) significa «ready» · presto (Italiano) significa «soon, early»
Both from Latin PRAESTŌ 'at hand' (Late Latin adjective PRAESTUS). French kept 'ready'; Italian 'right away' → 'soon'. The two languages crossed with pronto.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

TEMPORĀNUM‘timely (from TEMPUS 'time')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Three unrelated words: Spanish 'timely', French 'roasted' (from 'done quickly'), Italian 'at hand'. Musicians know presto as 'fast', which is where the Italian sense comes from.

Parientes en inglés: temporary, contemporary, tempo; (Italian presto) presto

Apréndela

Practica el mazo «El tiempo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esMe levanto temprano.
frJe me lève tôt.
itMi alzo presto.
ptEu acordo cedo.
roMă trezesc devreme.
caEm llevo d'hora.
enI get up early.

Más en «El tiempo»

Todas las palabras de «El tiempo»