«dead» en siete lenguas

Significadodead

Español

muerto

/ˈmweɾto/

patrimonial

Francés

mort

/mɔʁ/

patrimonial

Italiano

morto

/ˈmɔrto/

patrimonial

Portugués

morto

/ˈmohtu/

patrimonial

Rumano

mort

/mort/

patrimonial

fem.: moartă

Stressed o opens to oa before a final -ă: mort, moartă.

Catalán

mort

/mɔɾt/

patrimonial

Inglés

dead

/dɛd/

inglés patrimonial · Old English dēad

Inglés → ItalianodeadmortoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: mortal, mortuary, mortgage.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

MORTUUM‘dead’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish breaks short Ŏ into ue even before two consonants (muerto), where Italian keeps ɔ (morto). English mortgage is an Old French 'dead pledge'.

Parientes en inglés: mortal, mortuary, mortgage

Leyes fonéticas en acción

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa planta está muerta.
frLa plante est morte.
itLa pianta è morta.
ptA planta está morta.
roPlanta e moartă.
caLa planta és morta.
enThe plant is dead.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»