«devil» en siete lenguas
Significadodevil
Español
diablo
/ˈdjablo/
m.patrimonial
Francés
diable
/djabl/
m.patrimonial
Italiano
diavolo
/ˈdjavolo/
m.patrimonial
Portugués
diabo
/dʒiˈabu/
m.patrimonial
Rumano
diavol
/ˈdjavol/
m.préstamo · Old Church Slavonic diyavolŭ, from Greek diábolos
Everyday Romanian also says drac, from Latin DRACŌNEM 'dragon'.
Catalán
diable
/diˈablə/
m.patrimonial
Inglés
devil
/ˈdɛvəl/
del latín/francés · Old English dēofol, from Church Latin DIABOLUM
Inglés → ItalianodevildiavoloCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DIABOLUM‘devil (Greek diábolos 'slanderer')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Greek diábolos is 'the slanderer'. Spanish and French squeezed out the o (diablo, diable), Italian softened b to v; English took the word so early that it wore down to devil.
Parientes en inglés: diabolical
Apréndela
En una frase
- esEn el cuento, el diablo quiere su alma.
- frDans le conte, le diable veut son âme.
- itNella fiaba il diavolo vuole la sua anima.
- ptNa história, o diabo quer a alma dele.
- roÎn poveste, diavolul vrea sufletul lui.
- caEn el conte, el diable vol la seva ànima.
- enIn the story, the devil wants his soul.