«difficult, hard» en siete lenguas
Significadodifficult, hard
Español
difícil
/diˈfiθil/
cultismo
Francés
difficile
/difisil/
cultismo
Italiano
difficile
/difˈfitʃile/
cultismo
Portugués
difícil
/dʒiˈfisiw/
cultismo
Rumano
greu
/grew/
otro origen · Latin GRAVEM 'heavy' (in a spoken variant with e)
fem.: grea
Greu means both 'difficult' and 'heavy'.
Catalán
difícil
/diˈfisil/
cultismo
Inglés
difficult
/ˈdɪfɪkəlt/
del latín/francés · Latin (back-formed from difficulty)
Inglés → Italianodifficult, harddifficileCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DIFFICILEM‘not doable (DIS- + FACILIS)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Learned in all three, and simply 'not-easy' in Latin. English difficult is a back-formation from the older noun difficulty.
Parientes en inglés: difficulty, difficult
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl italiano no es difícil.
- frL'italien n'est pas difficile.
- itL'italiano non è difficile.
- ptItaliano não é difícil.
- roItaliana nu e grea.
- caL'italià no és difícil.
- enItalian isn't difficult.