«weak» en siete lenguas
Significadoweak
Español
débil
/ˈdebil/
cultismo
Francés
faible
/fɛbl/
otro origen · Latin FLĒBILEM 'lamentable', with the first l lost (fl…l → f…l)
Italiano
debole
/ˈdebole/
patrimonial
Portugués
fraco
/ˈfɾaku/
otro origen · Latin FLACCUM 'flabby, drooping'
Rumano
slab
/slab/
otro origen · Slavic slabŭ 'weak'
Also 'thin'.
Catalán
feble
/ˈfeblə/
otro origen · Latin FLĒBILEM 'lamentable', as French faible
Inglés
weak
/wik/
inglés patrimonial · Old Norse veikr
Inglés → ItalianoweakdeboleSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: debility, debilitate (DĒBILEM); feeble (via Old French feble, from FLĒBILEM).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DĒBILEM‘feeble, disabled’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French 'weak' was once 'pitiable' (FLĒBILIS, from FLĒRE 'to weep'); English feeble is the same word via Old French. Spanish and Italian took DĒBILIS.
Parientes en inglés: debility, debilitate (DĒBILEM); feeble (via Old French feble, from FLĒBILEM)
Apréndela
En una frase
- esMe siento un poco débil.
- frJe me sens un peu faible.
- itMi sento un po' debole.
- ptEstou me sentindo um pouco fraco.
- roMă simt puțin slăbit.
- caEm sento una mica feble.
- enI feel a bit weak.