«full» en siete lenguas
Significadofull
Español
lleno
/ˈʝeno/
patrimonial
Francés
plein
/plɛ̃/
patrimonial
fem.: pleine
Italiano
pieno
/ˈpjɛno/
patrimonial
Portugués
cheio
/ˈʃeju/
patrimonial
PL- became ch- and the intervocalic n was lost: PLĒNUM → cheio.
Rumano
plin
/plin/
patrimonial
Catalán
ple
/ple/
patrimonial
fem.: plena
Inglés
full
/fʊl/
pariente indoeuropeo · PIE *pleh₁-
Inglés → ItalianofullpienoCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: plenty, plenary, replenish.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PLĒNUM‘full’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The showcase for PL-: Spanish ll-, French pl- kept, Italian pi-. Learned pleno survives in Spanish (en pleno día).
Parientes en inglés: plenty, plenary, replenish
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl autobús está lleno.
- frLe bus est plein.
- itL'autobus è pieno.
- ptO ônibus está cheio.
- roAutobuzul e plin.
- caL'autobús està ple.
- enThe bus is full.