«empty» en siete lenguas
Significadoempty
Español
vacío
/baˈθio/
otro origen · Latin VACĪVUM 'empty'
Francés
vide
/vid/
patrimonial
Italiano
vuoto
/ˈvwɔto/
patrimonial
Portugués
vazio
/vaˈziu/
otro origen · Latin VACĪVUM 'empty', as Spanish vacío
Rumano
gol
/gol/
otro origen · Slavic golŭ 'naked, bare'
fem.: goală
Catalán
buit
/bujt/
patrimonial
Inglés
empty
/ˈɛmpti/
inglés patrimonial · Old English ǣmettig
Inglés → ItalianoemptyvuotoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: void (via Old French voide); vacuum, vacant (VACUUS).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
*VOCITUM‘empty (spoken Latin, beside VACUUS / VOCĪVUS)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French vide and Italian vuoto come from a spoken *VOCITUS — the source of English void. Spanish vacío kept the a of VACĪVUS, cognate with vacuum and vacant.
Parientes en inglés: void (via Old French voide); vacuum, vacant (VACUUS)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa nevera está vacía.
- frLe frigo est vide.
- itIl frigo è vuoto.
- ptA geladeira está vazia.
- roFrigiderul e gol.
- caLa nevera està buida.
- enThe fridge is empty.