«fast, quick» en siete lenguas
Significadofast, quick
Español
rápido
/ˈrapido/
cultismo
Francés
rapide
/ʁapid/
cultismo
Italiano
veloce
/veˈlotʃe/
otro origen · learned, from Latin VELŌCEM 'swift'
Rapido also exists in Italian.
Portugués
rápido
/ˈhapidu/
cultismo
Rumano
rapid
/raˈpid/
préstamo · French rapide
The inherited descendant of RAPIDUM is the adverb repede 'quickly'.
Catalán
ràpid
/ˈrapit/
cultismo
Inglés
fast
/fæst/
inglés patrimonial · Old English fæst
Inglés → Italianofast, quickveloceSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: rapid, rapt, rapture (RAPERE); velocity (VELŌCEM).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
RAPIDUM‘swift, snatching (from RAPERE 'to seize')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
RAPIDUS first described anything that snatches — a torrent, a fire. Italian prefers veloce, the word behind English velocity.
Parientes en inglés: rapid, rapt, rapture (RAPERE); velocity (VELŌCEM)
Apréndela
En una frase
- esEste tren es muy rápido.
- frCe train est très rapide.
- itQuesto treno è molto veloce.
- ptEste trem é muito rápido.
- roTrenul ăsta e foarte rapid.
- caAquest tren és molt ràpid.
- enThis train is very fast.