«disappointed» en siete lenguas

Significadodisappointed

Español

decepcionado

/deθepθjoˈnado/

cultismo

Built on decepción, a learned borrowing of Latin DĒCEPTIŌNEM.

Francés

déçu

/desy/

patrimonial

Past participle of décevoir 'to disappoint'.

Italiano

deluso

/deˈluzo/

otro origen · Latin DĒLŪSUM, participle of DĒLŪDERE 'to mock, deceive'

Portugués

decepcionado

/desepsjoˈnadu/

cultismo

Built on decepção, a learned word: a decepção is a letdown, not a deception.

Rumano

dezamăgit

/dezaməˈdʒit/

otro origen · dezamăgi: dez- + amăgi 'to deceive' (of uncertain origin)

Catalán

decebut

/dəsəˈbut/

patrimonial

From decebre, inherited like French décevoir.

Inglés

disappointed

/dɪsəˈpɔɪntɪd/

otro origen · Old French desapointer 'to remove from office'

Inglés → ItalianodisappointeddelusoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: deceive, deception; delusion (it).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

DĒCIPERE‘to catch out, deceive’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French déçu and Spanish decepcionado mean disappointed, not deceived: a classic trap for English speakers. Italian deluso comes from DĒLŪDERE, the root of English delusion.

Parientes en inglés: deceive, deception; delusion (it)

Apréndela

Practica el mazo «Sentimientos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEstoy decepcionado con el resultado.
frJe suis déçu par le résultat.
itSono deluso dal risultato.
ptEstou decepcionado com o resultado.
roSunt dezamăgit de rezultat.
caEstic decebut amb el resultat.
enI'm disappointed with the result.

Más en «Sentimientos»

Todas las palabras de «Sentimientos»