«driver» en siete lenguas
Significadodriver
Español
/kondukˈtoɾ/
m.cultismo
fem.: conductora
Chófer for a hired driver; Latin America also says chofer.
Francés
/kɔ̃dyktœʁ/
m.cultismo
fem.: conductrice
Italiano
/auˈtista/
m.otro origen · Italian auto 'car' + -ista
A driver by trade; anyone at the wheel is il guidatore or il conducente.
Portugués
/motoˈɾistɐ/
m.otro origen · motor + -ista (Latin MŌTŌREM 'mover')
Same form for a woman: a motorista. Condutor is formal.
Rumano
/ʃoˈfer/
m.otro origen · French chauffeur
Catalán
/kundukˈto/
m.cultismo
fem.: conductora
Final -r is silent in Central Catalan.
Inglés
/ˈdɹaɪvɚ/
inglés patrimonial · English drive (Old English drīfan) + -er
El antepasado latino
CONDUCTŌREM‘one who leads’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A Spanish or French driver 'leads' the car (CONDŪCERE); English conductor took the same word to the orchestra and the train.
Parientes en inglés: conductor, conduct, duct
Apréndela
En una frase
- esEl conductor paró en el semáforo en rojo.
- frLe conducteur s'est arrêté au feu rouge.
- itL'autista si è fermato al semaforo rosso.
- ptO motorista parou no sinal vermelho.
- roȘoferul a oprit la semafor.
- caEl conductor es va aturar al semàfor vermell.
- enThe driver stopped at the red light.
Más en «Viajes»
- fuelcombustiblecombustiblecombustibilecombustívelcombustibilcombustible
- accidentaccidenteaccidentincidenteacidenteaccidentaccident
- crew (of a ship or plane)tripulaciónéquipageequipaggiotripulaçãoechipajtripulació
- transporttransportetransporttrasportotransportetransporttransport
- routerutaitinérairepercorsorotarutăruta
- truck, lorrycamióncamioncamioncaminhãocamioncamió