«route» en siete lenguas
Significadoroute
Español
ruta
/ˈruta/
f.préstamo · French route
Francés
itinéraire
/itineʁɛʁ/
m.otro origen · Late Latin ITINERĀRIUM, learned
Italiano
percorso
/perˈkorso/
m.otro origen · percorrere, from Latin PERCURRERE 'to run through'
Portugués
rota
/ˈhɔtɐ/
f.préstamo · French route
Rumano
rută
/ˈrutə/
f.préstamo · French route
Catalán
ruta
/ˈrutə/
f.préstamo · French route
Inglés
route
/ɹut/
del latín/francés · French route
Also pronounced ɹaʊt in American English.
Inglés → ItalianoroutepercorsoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: rupture, routine.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
RUPTAM (VIAM)‘a broken (road), one cut through’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Trap: French route means 'road'; the way you take is your itinéraire. Spanish borrowed ruta from French; Italian rotta is a ship's or plane's course.
Parientes en inglés: rupture, routine
Apréndela
En una frase
- esTomamos la ruta más corta.
- frNous avons pris l'itinéraire le plus court.
- itAbbiamo preso il percorso più breve.
- ptPegamos a rota mais curta.
- roAm luat ruta cea mai scurtă.
- caVam agafar la ruta més curta.
- enWe took the shortest route.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Viajes»
- truck, lorrycamióncamioncamioncaminhãocamioncamió
- milemillamillemigliomilhamilămilla
- lane (of a road)carrilvoiecorsiafaixabandăcarril
- transportationtransportetransporttrasportotransportetransporttransport
- visitorvisitantevisiteurvisitatorevisitantevizitatorvisitant
- railway, railroadferrocarrilchemin de ferferroviaestrada de ferrocale feratăferrocarril