«crew (of a ship or plane)» en siete lenguas

Significadocrew (of a ship or plane)

Español

tripulación

/tɾipulaˈθjon/

f.otro origen · tripular 'to man (a ship)', of uncertain origin

Francés

équipage

/ekipaʒ/

m.préstamo · équiper, probably from Old Norse skipa

Italiano

equipaggio

/ekwiˈpaddʒo/

m.préstamo · French équipage

Portugués

tripulação

/tɾipulaˈsɐ̃w/

f.otro origen · tripular 'to man (a ship)', of uncertain origin

Rumano

echipaj

/ekiˈpaʒ/

neutropréstamo · French équipage

Catalán

tripulació

/tɾipuləsiˈo/

f.otro origen · tripular 'to man (a ship)', of uncertain origin

Inglés

crew

/kɹu/

otro origen · Old French creue 'increase, reinforcement', from Latin CRĒSCERE 'to grow'

Inglés → Italianocrew (of a ship or plane)equipaggioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: equip, equipment (and ship, from the same Germanic word family).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado

Old Norse skipa‘to fit out (a ship)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French équipage meant 'what fits out a ship', men included; Italian took it over. False friend: Spanish equipaje, from the same French word, means 'luggage'.

Parientes en inglés: equip, equipment (and ship, from the same Germanic word family)

Apréndela

Practica el mazo «Viajes»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa tripulación fue muy amable.
frL'équipage était très sympathique.
itL'equipaggio era molto gentile.
ptA tripulação foi muito simpática.
roEchipajul a fost foarte amabil.
caLa tripulació va ser molt amable.
enThe crew was very friendly.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Viajes»

Todas las palabras de «Viajes»