Saltar al contenido

«weekend» en siete lenguas

Significadoweekend

Español

fin de semana

/fin de seˈmana/

m.patrimonial

A modern translation of English weekend, built from inherited fin + semana.

Francés

week-end

/wikɛnd/

m.otro origen · English weekend

Québec French says fin de semaine.

Italiano

fine settimana

/ˈfine setˈtimana/

m.patrimonial

The English word weekend is just as common in Italian.

Portugués

fim de semana

/fĩ dʒi seˈmɐnɐ/

m.patrimonial

Rumano

weekend

/ˈwikend/

neutrootro origen · English weekend

Sfârșit de săptămână also exists; săptămână is inherited from SEPTIMĀNA.

Catalán

cap de setmana

/kap də sətˈmanə/

m.patrimonial

Literally 'head of the week': Catalan cap (CAPUT) also means 'end'.

Inglés

weekend

/ˈwikɛnd/

inglés patrimonial · Old English wice 'week' + ende 'end'

Inglés → Italianoweekendfine settimanaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: September, septet.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SEPTIMĀNAM‘week (a set of seven days, SEPTEM)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

France took the English word whole; Spanish and Italian translated it with their inherited words for 'week', semana and settimana, both from SEPTIMĀNA. Italian assimilated pt to tt, as in sette.

Parientes en inglés: September, septet

Leyes fonéticas en acción

Italian assimilates clusters

Apréndela

Practica el mazo «El tiempo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • es¿Qué haces este fin de semana?
  • frQu'est-ce que tu fais ce week-end ?
  • itCosa fai questo fine settimana?
  • ptO que você vai fazer neste fim de semana?
  • roCe faci weekendul ăsta?
  • caQuè fas aquest cap de setmana?
  • enWhat are you doing this weekend?

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «El tiempo»

Todas las palabras de «El tiempo»