Saltar al contenido

«excuse me» en siete lenguas

Significadoexcuse me

Español

disculpe

/disˈkulpe/

otro origen · Spanish disculpar 'to un-blame', from culpa ← Latin CULPAM 'fault'

Francés

excusez-moi

/ɛkskyze mwa/

cultismo

Italiano

scusi

/ˈskuzi/

patrimonial

Formal (Lei); to a friend: scusa.

Portugués

com licença

/kõ liˈsẽsɐ/

otro origen · Latin LICENTIAM 'permission' ('with permission')

Rumano

scuzați

/skuˈzatsʲ/

préstamo · Italian scusare / French excuser

Catalán

perdoni

/pərˈdoni/

otro origen · Late Latin PERDŌNĀRE 'to forgive'

Inglés

excuse me

/ɪkˈskjuz mi/

del latín/francés · Old French escuser

Inglés → Italianoexcuse mescusiCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

EXCŪSĀRE‘to free from a charge (EX + CAUSA)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian 'un-accuse' you (EXCŪSĀRE, from CAUSA 'charge'): Italian inherited it and dropped the ex-, French took it back from written Latin. Spanish 'un-blames' you instead: dis- + culpa.

Parientes en inglés: excuse, accuse, cause; culpable (es)

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esDisculpe, ¿dónde está la estación?
  • frExcusez-moi, où est la gare ?
  • itScusi, dov'è la stazione?
  • ptCom licença, onde fica a estação?
  • roScuzați, unde e gara?
  • caPerdoni, on és l'estació?
  • enExcuse me, where is the station?

La familia latina

CAUS-· cause, case

CAUSA 'reason, lawsuit' became the ordinary Romance word for 'thing': cosa, chose, cosa — a 'matter' in the legal sense, generalized. The learned doublet causa, cause kept the original meaning, and the courtroom sense lives on in accuse and excuse. Portuguese coisa (Old Portuguese cousa) and Catalan cosa followed; Romanian says lucru, from LUCRUM 'gain'.

  • CAUSAMcause; case → thing

    escosafrchoseitcosaptcoisacacosa

  • CAUSAMcause (learned)

    escausafrcauseitcausaptcausarocauzăcacausaencause

  • CAUSĀRĪ (Med. Lat. CAUSĀRE)to plead a case; to cause

    escausarfrcauseritcausareptcausarrocauzacacausarencause

  • ACCŪSĀREto call to account

    esacusarfraccuseritaccusareptacusarroacuzacaacusarenaccuse

  • EXCŪSĀREto free from a charge

    esexcusarfrexcuseritscusareptescusarroscuzacaexcusarenexcuse

Explora todas las familias latinas

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»