Saltar al contenido

«how are you?» en siete lenguas

Significadohow are you?

Español

¿cómo estás?

/ˈkomo esˈtas/

patrimonial

Formal: ¿cómo está?

Francés

comment ça va ?

/kɔmɑ̃ sa va/

patrimonial

Formal: comment allez-vous ?

Italiano

come stai?

/ˈkome ˈstai/

patrimonial

Formal: come sta?

Portugués

tudo bem?

/ˈtudu bẽj/

otro origen · Latin TŌTUM 'all' + BENE 'well'

Como vai? is the closer match, but tudo bem? is what Brazilians actually say.

Rumano

ce mai faci?

/tʃe maj ˈfatʃʲ/

otro origen · Romanian 'what more are you doing' (ce ← QUID, faci ← FACERE)

Catalán

com estàs?

/kɔm əsˈtas/

patrimonial

Inglés

how are you

/haʊ ɑɹ ju/

inglés patrimonial · Old English hū

Only distantly linked: how shares the PIE question stem *kʷo- with Latin QUŌ.

Inglés → Italianohow are you?come stai?Sin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

QUŌMODO‘in what way, how’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

All three start from QUŌMODO 'in what manner' (French adds -ment). Then they part: Spanish and Italian ask how you 'stand' (STĀRE), French how 'it goes' (ça va, from VADERE).

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esHola, Paolo, ¿cómo estás?
  • frSalut Paolo, comment ça va ?
  • itCiao Paolo, come stai?
  • ptOi, Paolo, tudo bem?
  • roSalut, Paolo, ce mai faci?
  • caHola, Paolo, com estàs?
  • enHi Paolo, how are you?

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»