«fine, thanks» en siete lenguas

Significadofine, thanks

Español

bien, gracias

/bjen ˈgɾaθjas/

patrimonial

Francés

bien, merci

/bjɛ̃ mɛʁsi/

patrimonial

Italiano

bene, grazie

/ˈbɛne ˈgrattsje/

patrimonial

Portugués

bem, obrigado

/bẽj obɾiˈgadu/

patrimonial

Rumano

bine, mulțumesc

/ˈbine multsuˈmesk/

patrimonial

Catalán

bé, gràcies

/be ˈgɾasiəs/

patrimonial

Inglés

fine, thanks

/faɪn θæŋks/

otro origen · Old French fin (Latin FĪNIS)

Inglés → Italianofine, thanksbene, grazieSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: benefit, benevolent.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

BENE‘well’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

BĔNE broke its short e into ie in Spanish and French, as the open-e law predicts. Italian bene never did — an exception usually put down to its constant unstressed use.

Parientes en inglés: benefit, benevolent

Leyes fonéticas en acción

Stressed short E breaks into ie

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es—¿Qué tal? —Bien, gracias, ¿y tú?
fr— Ça va ? — Bien, merci, et toi ?
it— Come va? — Bene, grazie, e tu?
pt— Como vai? — Bem, obrigado, e você?
ro— Ce mai faci? — Bine, mulțumesc, tu?
ca— Com va? — Bé, gràcies, i tu?
en— How's it going? — Fine, thanks, and you?

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»