«good evening» en siete lenguas

Significadogood evening

Español

buenas noches

/ˈbwenas ˈnotʃes/

otro origen · Latin NOCTEM 'night'

Spanish has no separate evening greeting: buenas noches covers evening and night.

Francés

bonsoir

/bɔ̃swaʁ/

patrimonial

From the adverb SĒRŌ 'late'.

Italiano

buonasera

/bwɔnaˈsera/

patrimonial

From SĒRA (HŌRA) 'the late hour'.

Portugués

boa noite

/ˈboɐ ˈnojtʃi/

otro origen · Latin NOCTEM 'night'

Rumano

bună seara

/ˈbunə ˈse̯ara/

patrimonial

Catalán

bon vespre

/bɔn ˈbɛspɾə/

otro origen · Latin VESPERUM 'evening'

Inglés

good evening

/gʊd ˈivnɪŋ/

inglés patrimonial · Old English gōd + ǣfnung

Inglés → Italianogood eveningbuonaseraSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SĒRŌ‘late (adverb of SĒRUS)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

French and Italian simply call the evening 'late' (SĒRUS); Spanish skips straight from the late afternoon (tarde) to the night (noche).