Saltar al contenido

«good night» en siete lenguas

Significadogood night

Español

buenas noches

/ˈbwenas ˈnotʃes/

patrimonial

Francés

bonne nuit

/bɔn nɥi/

patrimonial

Only at bedtime; arriving at night, French says bonsoir.

Italiano

buonanotte

/bwɔnaˈnɔtte/

patrimonial

Portugués

boa noite

/ˈboɐ ˈnojtʃi/

patrimonial

Rumano

noapte bună

/ˈno̯apte ˈbunə/

patrimonial

Romanian -CT- → -pt-: NOCTEM → noapte.

Catalán

bona nit

/ˈbɔnə nit/

patrimonial

Inglés

good night

/gʊd naɪt/

pariente indoeuropeo · PIE *nókʷts (night ~ NOCTEM)

Inglés → Italianogood nightbuonanotteCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: nocturnal, nocturne.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

BONAM NOCTEM‘good night’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

NOCTEM shows the CT law at a glance: Spanish ch, French -it (said ɥi), Italian tt. BONUS shows the open-o law: bueno, buono (French bon kept a plain vowel before the nasal).

Parientes en inglés: nocturnal, nocturne

Leyes fonéticas en acción

CTStressed short O breaks into ue / uo / eu

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • es¡Buenas noches, que descanses!
  • frBonne nuit, dors bien !
  • itBuonanotte, dormi bene!
  • ptBoa noite, dorme bem!
  • roNoapte bună, somn ușor!
  • caBona nit, que descansis!
  • enGood night, sleep well!

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»