«I'm sorry» en siete lenguas

SignificadoI'm sorry

Español

lo siento

/lo ˈsjento/

otro origen · Latin SENTĪRE 'to feel' ('I feel it')

Francés

désolé

/dezɔle/

otro origen · Latin DĒSŌLĀRE 'to leave alone, lay waste' (learned)

A woman writes désolée.

Italiano

mi dispiace

/mi disˈpjatʃe/

otro origen · Latin DIS- + PLACĒRE 'to displease'

Portugués

desculpa

/dʒisˈkuwpɐ/

otro origen · Portuguese desculpar 'to un-blame', from culpa ← Latin CULPAM 'fault'

Rumano

îmi pare rău

/ɨmʲ ˈpare rəw/

otro origen · Romanian 'it seems bad to me' (pare ← Latin PĀRĒRE, rău ← Latin REUM)

Catalán

ho sento

/u ˈsentu/

otro origen · Latin SENTĪRE 'to feel' ('I feel it')

Inglés

I'm sorry

/aɪm ˈsɑɹi/

inglés patrimonial · Old English sārig

Inglés → ItalianoI'm sorrymi dispiaceSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Spanish says 'I feel it', French 'I'm desolate' (in practice just sorry), Italian 'it displeases me'. For bumping into someone, Spanish perdón and French pardon do the job.

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLo siento, llego tarde.
frDésolé, je suis en retard.
itMi dispiace, sono in ritardo.
ptDesculpa, cheguei atrasado.
roÎmi pare rău, am întârziat.
caHo sento, faig tard.
enI'm sorry, I'm late.

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»