«eyebrow» en siete lenguas

Significadoeyebrow

Español

ceja

/ˈθexa/

f.otro origen · Latin CILIA 'eyelids, lashes'

Francés

sourcil

/suʁsi/

m.patrimonial

The final l is traditionally silent; many now pronounce it.

Italiano

sopracciglio

/sopratˈtʃiʎʎo/

m.patrimonial

plural: sopracciglia (f)

Portugués

sobrancelha

/sobɾɐ̃ˈseʎɐ/

f.patrimonial

Rumano

sprânceană

/sprɨnˈtʃe̯anə/

f.patrimonial

plural: sprâncene

Catalán

cella

/ˈseʎə/

f.otro origen · Latin CILIA 'eyelids, lashes'

Like Spanish ceja, it dropped the prefix.

Inglés

eyebrow

/ˈaɪbɹaʊ/

inglés patrimonial · Old English ēage + brū

Inglés → ItalianoeyebrowsopracciglioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: supercilious.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SUPERCILIUM‘eyebrow ('above the lid')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian kept SUPERCILIUM, 'what is above the lid'; Spanish dropped the prefix (ceja, from CILIA). The LI gave the usual palatals: j, -il, -glio. Supercilious people raise an eyebrow.

Parientes en inglés: supercilious

Leyes fonéticas en acción

L + yod

Apréndela

Practica el mazo «El cuerpo»Pon a prueba a un amigo con ella

Más en «El cuerpo»

Todas las palabras de «El cuerpo»