«far» en siete lenguas

Significadofar

Español

lejos

/ˈlexos/

otro origen · Latin LAXIUS 'more loosely, more widely'

Francés

loin

/lwɛ̃/

patrimonial

Italiano

lontano

/lonˈtano/

otro origen · Vulgar Latin *LONGITĀNUM, built on LONGĒ

Portugués

longe

/ˈlõʒi/

patrimonial

Rumano

departe

/deˈparte/

otro origen · Latin DĒ PARTE 'from the side'

Catalán

lluny

/ʎuɲ/

patrimonial

Catalan palatalised initial l-: LONGĒ → lluny.

Inglés

far

/fɑɹ/

inglés patrimonial · Old English feorr

Inglés → ItalianofarlontanoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: longitude, elongate.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

LONGĒ‘far off (from LONGUS 'long')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French loin is LONGĒ itself; Italian lontano is a spoken-Latin adjective built on it. Spanish lejos is unrelated: LAXIUS 'more loosely', with x becoming the throaty j.

Parientes en inglés: longitude, elongate

Leyes fonéticas en acción

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa estación está lejos de aquí.
frLa gare est loin d'ici.
itLa stazione è lontana da qui.
ptA estação fica longe daqui.
roGara e departe de aici.
caL'estació és lluny d'aquí.
enThe station is far from here.

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»