«everyone, everybody» en siete lenguas

Significadoeveryone, everybody

Español

todo el mundo

/ˈtodo el ˈmundo/

patrimonial

Todos is just as common.

Francés

tout le monde

/tu lə mɔ̃d/

patrimonial

Italiano

tutti

/ˈtutti/

patrimonial

Plural, so the verb is plural: lo sanno tutti.

Portugués

todo mundo

/ˈtodu ˈmũdu/

patrimonial

Rumano

toată lumea

/ˈto̯atə ˈlume̯a/

patrimonial

Lume 'world' comes from Latin LŪMEN 'light'.

Catalán

tothom

/tuˈtɔm/

patrimonial

Tot + hom 'man' (HOMŌ): literally 'every man'.

Inglés

everyone

/ˈɛvɹiwʌn/

inglés patrimonial · Middle English every + one

Inglés → Italianoeveryone, everybodytuttiSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: total, totally.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

TŌTUM‘whole, all’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and French say 'all the world' (todo el mundo, tout le monde); Italian simply says 'all' (tutti), with a plural verb.

Parientes en inglés: total, totally

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esTodo el mundo lo sabe.
frTout le monde le sait.
itLo sanno tutti.
ptTodo mundo sabe disso.
roToată lumea știe asta.
caTothom ho sap.
enEveryone knows that.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»