«actually, in fact» en siete lenguas
Significadoactually, in fact
Español
en realidad
/en realiˈdad/
cultismo
Francés
en fait
/ɑ̃ fɛt/
otro origen · Latin FACTUM 'deed, fact'
Italiano
in realtà
/in realˈta/
cultismo
Portugués
na verdade
/na vehˈdadʒi/
otro origen · verdade ← Latin VĒRITĀTEM 'truth'
Rumano
de fapt
/de fapt/
otro origen · fapt 'deed, fact' (Latin FACTUM, learned)
Catalán
en realitat
/ən rəəliˈtat/
cultismo
Inglés
actually
/ˈæktʃuəli/
otro origen · Old French actuel, from Late Latin ACTUĀLIS 'active'
Inglés → Italianoactually, in factin realtàSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: reality, real; fact (fr).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
REĀLITĀTEM (Medieval Latin)‘reality (from RĒS 'thing')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Classic false friend: Spanish actualmente, French actuellement and Italian attualmente all mean 'currently'. For 'actually' say en realidad, en fait, in realtà.
Parientes en inglés: reality, real; fact (fr)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEn realidad, no tengo hambre.
- frEn fait, je n'ai pas faim.
- itIn realtà non ho fame.
- ptNa verdade, não estou com fome.
- roDe fapt, nu mi-e foame.
- caEn realitat, no tinc gana.
- enActually, I'm not hungry.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Palabras pequeñas»
- lessmenosmoinsmenomenosmai puținmenys
- everyone, everybodytodo el mundotout le mondetuttitodo mundotoată lumeatothom
- togetherjuntosensembleinsiemejuntosîmpreunăjunts
- severalvariosplusieursdiversiváriosmai mulțidiversos
- a bit, a littleun pocoun peuun po'um poucopuținuna mica
- probablyprobablementeprobablementprobabilmenteprovavelmenteprobabilprobablement