«rate (a proportion)» en siete lenguas
Significadorate (a proportion)
Español
tasa
/ˈtasa/
f.patrimonial
From tasar 'to value'; also an official fee.
Francés
taux
/to/
m.patrimonial
plural: taux
From Old French tauxer, a form of taxer.
Italiano
tasso
/ˈtasso/
m.patrimonial
Unrelated homonyms: tasso 'badger' and tasso 'yew'.
Portugués
taxa
/ˈtaʃɐ/
f.cultismo
Rumano
rată
/ˈratə/
f.otro origen · Italian rata (Latin RATA 'fixed, reckoned')
Catalán
taxa
/ˈtaʃə/
f.cultismo
Inglés
rate
/ɹeɪt/
otro origen · Medieval Latin rata (pars) 'fixed (share)', from RĒRĪ 'to reckon'
Inglés → Italianorate (a proportion)tassoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: tax, taxation, taxi (short for taximeter).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
TAXĀRE‘to assess, appraise’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
TAXĀRE 'to assess' gave the sisters their word for a rate and gave English tax. Italian turns x into ss, as usual.
Parientes en inglés: tax, taxation, taxi (short for taximeter)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa tasa de paro está bajando.
- frLe taux de chômage baisse.
- itIl tasso di disoccupazione sta calando.
- ptA taxa de desemprego está caindo.
- roRata șomajului scade.
- caLa taxa d'atur està baixant.
- enThe unemployment rate is falling.
Más en «Números»
- amount, quantitycantidadquantitéquantitàquantidadecantitatequantitat
- percentpor cientopour centper centopor centola sutăper cent
- double, twofolddobledoubledoppioduplodubludoble
- twicedos vecesdeux foisdue volteduas vezesde două oridues vegades
- to countcontarcomptercontarecontarnumăracomptar
- fourthcuartoquatrièmequartoquartoal patruleaquart