«Friday» en siete lenguas
SignificadoFriday
Español
viernes
/ˈbjeɾnes/
m.patrimonial
Francés
vendredi
/vɑ̃dʁədi/
m.patrimonial
VENERIS was squeezed to *venre-, and French slipped a d between n and r, as in tendre ← TENERUM.
Italiano
venerdì
/venerˈdi/
m.patrimonial
Portugués
sexta-feira
/ˈsestɐ ˈfejɾɐ/
f.otro origen · Church Latin FERIA SEXTA 'sixth feast day'
Rumano
vineri
/ˈvinerʲ/
f.patrimonial
Catalán
divendres
/diˈbɛndɾəs/
m.patrimonial
Inglés
Friday
/ˈfɹaɪdeɪ/
inglés patrimonial · Old English Frīgedæg, Frig's day, a calque of Latin VENERIS DIĒS
Inglés → ItalianoFridayvenerdìSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: Venus, venereal.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
VENERIS DIEM‘the day of Venus’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Venus's day, matched in English with the goddess Frigg (Friday). Spanish diphthongs the stressed Ĕ: viernes.
Parientes en inglés: Venus, venereal
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl viernes salimos a cenar.
- frVendredi, on sort dîner.
- itVenerdì usciamo a cena.
- ptNa sexta a gente vai sair para jantar.
- roVineri ieșim la cină.
- caDivendres sortim a sopar.
- enOn Friday we're going out for dinner.