«Saturday» en siete lenguas
SignificadoSaturday
Español
sábado
/ˈsabado/
m.patrimonial
Francés
samedi
/samdi/
m.patrimonial
From a Greek-influenced variant *SAMBATI DIEM, with a nasal.
Italiano
sabato
/ˈsabato/
m.patrimonial
Portugués
sábado
/ˈsabadu/
m.patrimonial
Rumano
sâmbătă
/ˈsɨmbətə/
f.patrimonial
From the nasalized spoken form *SAMBATA, like French samedi.
Catalán
dissabte
/diˈsaptə/
m.patrimonial
Inglés
Saturday
/ˈsætɚdeɪ/
otro origen · Old English Sæternesdæg, from Latin SĀTURNĪ DIĒS
Inglés → ItalianoSaturdaysabatoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: Sabbath, sabbatical.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SABBATUM‘the Sabbath (from Hebrew shabbat, via Greek)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Here the Church won over the planets: Saturn survives in English Saturday, but the sisters keep the Hebrew Sabbath.
Parientes en inglés: Sabbath, sabbatical
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl sábado duermo hasta tarde.
- frLe samedi, je fais la grasse matinée.
- itIl sabato dormo fino a tardi.
- ptNo sábado eu durmo até tarde.
- roSâmbătă dorm până târziu.
- caDissabte dormo fins tard.
- enOn Saturday I sleep late.