«summer» en siete lenguas
Significadosummer
Español
/beˈɾano/
m.otro origen · Vulgar Latin *VĒRĀNUM (tempus), from VĒR 'spring'
Old Spanish estío (from AESTĪVUM) survives in literature.
Francés
/ete/
m.patrimonial
Italiano
/esˈtate/
f.patrimonial
Portugués
/veˈɾɐ̃w/
m.otro origen · Vulgar Latin *VĒRĀNUM (tempus), from VĒR 'spring'
Rumano
/ˈvarə/
f.otro origen · Latin VĒR 'spring'
The Latin word for spring slid forward a season, as in Spanish verano.
Catalán
/əsˈtiw/
m.otro origen · Latin AESTĪVUM (tempus) 'summery (season)', a derivative of AESTĀS
Inglés
/ˈsʌmɚ/
inglés patrimonial · Old English sumor
Cuidado: falsos amigos
estate (Inglés) significa «property, land» · estate (Italiano) significa «summer»
Pure coincidence: Italian estate is Latin AESTĀTEM 'summer'; English estate is Old French estat, from STATUM 'condition'.
El antepasado latino
AESTĀTEM (nom. AESTĀS)‘summer’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish summer is a stretched-out 'spring', a sign of how the seasons were once counted. French été lost both its s's, Italian estate kept them.
Parientes en inglés: estival, aestivation
Apréndela
En una frase
- esEn verano aquí hace mucho calor.
- frEn été, il fait très chaud ici.
- itD'estate qui fa molto caldo.
- ptNo verão faz muito calor aqui.
- roVara e foarte cald aici.
- caA l'estiu aquí fa molta calor.
- enIn summer it's very hot here.