«autumn, fall» en siete lenguas
Significadoautumn, fall
Español
otoño
/oˈtoɲo/
m.patrimonial
Francés
automne
/otɔn/
m.cultismo
A medieval borrowing from written Latin; the m is silent.
Italiano
autunno
/auˈtunno/
m.patrimonial
The kept au- is a learned touch, but MN was assimilated to nn.
Portugués
outono
/oˈtõnu/
m.patrimonial
Rumano
toamnă
/ˈto̯amnə/
f.patrimonial
Catalán
tardor
/təɾˈdo/
f.otro origen · Latin TARDŌREM 'slowness, lateness'
The 'late' season; the final -r is silent.
Inglés
autumn
/ˈɔtəm/
del latín/francés · Old French autompne
Inglés → Italianoautumn, fallautunnoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
AUTUMNUM‘autumn’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish shows the full popular treatment: AU → o, MN → ñ. French spelled it back to Latin; Italian kept au- but assimilated MN to nn.
Parientes en inglés: autumn, autumnal
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esMe encantan los colores del otoño.
- frJ'adore les couleurs de l'automne.
- itAdoro i colori dell'autunno.
- ptAdoro as cores do outono.
- roÎmi plac mult culorile toamnei.
- caM'encanten els colors de la tardor.
- enI love autumn colours.