«Sunday» en siete lenguas
SignificadoSunday
Español
domingo
/doˈmingo/
m.patrimonial
Francés
dimanche
/dimɑ̃ʃ/
m.patrimonial
From DIĒS DOMINICUS, with the 'day' word in front.
Italiano
domenica
/doˈmenika/
f.patrimonial
Feminine, from DOMINICA (DIĒS).
Portugués
domingo
/doˈmĩgu/
m.patrimonial
Rumano
duminică
/duˈminikə/
f.patrimonial
Catalán
diumenge
/diwˈmɛnʒə/
m.patrimonial
Inglés
Sunday
/ˈsʌndeɪ/
inglés patrimonial · Old English sunnandæg, a calque of Latin SŌLIS DIĒS
Inglés → ItalianoSundaydomenicaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: Dominic, dominical, dominion.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DOMINICUM (DIEM)‘the Lord's (day)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The Sun's day became the Lord's day in Christian Latin. Italian domenica is the only feminine weekday in the three languages.
Parientes en inglés: Dominic, dominical, dominion
Apréndela
En una frase
- esLos domingos comemos con mis abuelos.
- frLe dimanche, on déjeune chez mes grands-parents.
- itLa domenica pranziamo dai nonni.
- ptAos domingos a gente almoça com meus avós.
- roDuminica luăm prânzul la bunici.
- caEls diumenges dinem amb els avis.
- enOn Sundays we have lunch with my grandparents.