«spring» en siete lenguas
Significadospring
Español
primavera
/pɾimaˈbeɾa/
f.patrimonial
Francés
printemps
/pʁɛ̃tɑ̃/
m.otro origen · Latin PRĪMUM TEMPUS 'first time (of the year)'
Italiano
primavera
/primaˈvɛra/
f.patrimonial
Portugués
primavera
/pɾimaˈvɛɾɐ/
f.patrimonial
Rumano
primăvară
/priməˈvarə/
f.patrimonial
Catalán
primavera
/pɾiməˈbɛɾə/
f.patrimonial
Inglés
spring
/spɹɪŋ/
inglés patrimonial · Old English springan 'to leap, burst forth'
Inglés → ItalianospringprimaveraSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: vernal, prime.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
*PRĪMA VĒRA (from VĒR 'spring')‘early spring’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Classical VĒR was too short to last, so everyone said 'the first…': first spring in Spanish and Italian, 'first time' in French.
Parientes en inglés: vernal, prime
Apréndela
En una frase
- esEn primavera florecen los árboles.
- frAu printemps, les arbres fleurissent.
- itIn primavera fioriscono gli alberi.
- ptNa primavera as árvores florescem.
- roPrimăvara înfloresc copacii.
- caA la primavera els arbres floreixen.
- enIn spring the trees blossom.