«glad, pleased» en siete lenguas
Significadoglad, pleased
Español
contento
/konˈtento/
cultismo
For 'I'm glad that…' Spanish often says me alegro de que…
Francés
content
/kɔ̃tɑ̃/
cultismo
Italiano
contento
/konˈtɛnto/
cultismo
Lieto is a more formal synonym.
Portugués
contente
/kõˈtẽtʃi/
cultismo
Rumano
bucuros
/bukuˈros/
otro origen · bucura 'to rejoice', of uncertain origin
Catalán
content
/kunˈten/
cultismo
Inglés
glad
/ɡlæd/
inglés patrimonial · Old English glæd
Inglés → Italianoglad, pleasedcontentoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: content, contentment, contain.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CONTENTUM‘satisfied, contained (participle of CONTINĒRE)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
To be CONTENTUS was to be 'held together', needing nothing more. English kept the word as content; the sisters use it as their everyday 'glad'.
Parientes en inglés: content, contentment, contain
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEstoy contento de verte.
- frJe suis content de te voir.
- itSono contento di vederti.
- ptFico contente em te ver.
- roSunt bucuros să te văd.
- caEstic content de veure't.
- enI'm glad to see you.
Más en «Sentimientos»
- to worrypreocuparses'inquiéterpreoccuparsipreocupar-sese îngrijorapreocupar-se
- proudorgullosofierorgogliosoorgulhosomândruorgullós
- surprisesorpresasurprisesorpresasurpresasurprizăsorpresa
- to be afraidtener miedoavoir peuravere paurater medose temetenir por
- angryenfadadofâchéarrabbiatobravosupăratenfadat
- concern (worry)preocupaciónpréoccupationpreoccupazionepreocupaçãoîngrijorarepreocupació