«surprise» en siete lenguas

Significadosurprise

Español

sorpresa

/soɾˈpɾesa/

f.préstamo · French surprise (sorprender ← French surprendre)

Francés

surprise

/syʁpʁiz/

f.patrimonial

Built in French from sur 'over' + prendre 'to take'.

Italiano

sorpresa

/sorˈpresa/

f.préstamo · modelled on French surprise / surprendre

Portugués

surpresa

/suhˈpɾezɐ/

f.préstamo · French surprise

Rumano

surpriză

/surˈprizə/

f.préstamo · French surprise

Catalán

sorpresa

/surˈpɾɛzə/

f.préstamo · French surprise (sorprendre ← French surprendre)

Inglés

surprise

/sɚˈpɹaɪz/

del latín/francés · Old French surprise

Inglés → ItalianosurprisesorpresaCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado

Old French surprise (sur + prendre ← PREHENDERE)‘a taking unawares’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

A surprise is literally being 'over-taken'. French built the word from its own sur + prendre; Spanish and Italian adapted it with their prefix sor-.

Parientes en inglés: comprehend, apprehend, prison, prize (from PREHENDERE)