«to worry» en siete lenguas
Significadoto worry
Español
preocuparse
/pɾeokuˈpaɾse/
cultismo
Francés
s'inquiéter
/sɛ̃kjete/
otro origen · Latin INQUIĒTĀRE 'to disturb' (learned)
Se préoccuper exists but is more formal.
Italiano
preoccuparsi
/preokkuˈparsi/
cultismo
Portugués
preocupar-se
/pɾeokuˈpahsi/
cultismo
Rumano
se îngrijora
/se ɨnɡriʒoˈra/
otro origen · grijă 'care' ← Slavic griža
Catalán
preocupar-se
/pɾəukuˈpaɾsə/
cultismo
Inglés
worry
/ˈwɝi/
inglés patrimonial · Old English wyrgan 'to strangle'
Inglés → Italianoto worrypreoccuparsiSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: preoccupy, occupy; disquiet, quiet (from QUIĒS).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PRAEOCCUPĀRE‘to seize beforehand’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian worry by being 'occupied in advance'; French by being 'un-quiet'. All three are reflexive: you worry yourself.
Parientes en inglés: preoccupy, occupy; disquiet, quiet (from QUIĒS)
Apréndela
En una frase
- es¡No te preocupes!
- frNe t'inquiète pas !
- itNon preoccuparti!
- ptNão se preocupe!
- roNu-ți face griji!
- caNo et preocupis!
- enDon't worry!
Más en «Sentimientos»
- proudorgullosofierorgogliosoorgulhosomândruorgullós
- surprisesorpresasurprisesorpresasurpresasurprizăsorpresa
- to be afraidtener miedoavoir peuravere paurater medose temetenir por
- angryenfadadofâchéarrabbiatobravosupăratenfadat
- concern (worry)preocupaciónpréoccupationpreoccupazionepreocupaçãoîngrijorarepreocupació
- relief (from worry or pain)aliviosoulagementsollievoalívioușurarealleujament