«grade, mark» en siete lenguas

Significadograde, mark

Español

nota

/ˈnota/

f.cultismo

Francés

note

/nɔt/

f.cultismo

Italiano

voto

/ˈvoto/

m.otro origen · Latin VŌTUM 'vow, wish' (Italian voto also means 'vote')

Portugués

nota

/ˈnɔtɐ/

f.cultismo

Rumano

notă

/ˈnotə/

f.cultismo

Catalán

nota

/ˈnɔtə/

f.cultismo

Inglés

grade

/ɡɹeɪd/

otro origen · French grade (Latin GRADUM)

Inglés → Italianograde, markvotoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: note, notice, notable.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

NOTAM‘mark, sign’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and French write a 'mark' on your work; Italian teachers cast a 'vote' on it — prendere un bel voto is to get a good grade.

Parientes en inglés: note, notice, notable

Apréndela

Practica el mazo «Escuela y aprendizaje»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esHe sacado una buena nota.
frJ'ai eu une bonne note.
itHo preso un bel voto.
ptTirei uma nota boa.
roAm luat o notă bună.
caHe tret una bona nota.
enI got a good grade.

Más palabras del mismo étimo latino

note (written)notanotenotanotanotănota

Más en «Escuela y aprendizaje»

Todas las palabras de «Escuela y aprendizaje»