Saltar al contenido

«congratulations» en siete lenguas

Significadocongratulations

Español

felicidades

/feliθiˈdades/

cultismo

Also for birthdays and holidays; for an achievement, also enhorabuena.

Francés

félicitations

/felisitasjɔ̃/

cultismo

Italiano

congratulazioni

/kongratulatˈtsjoni/

otro origen · Latin CONGRĀTULĀRĪ 'to rejoice with' (learned)

For birthdays and holidays Italians say auguri.

Portugués

parabéns

/paɾaˈbẽjs/

otro origen · Portuguese para 'for' + bens 'goods' (Latin BONA)

Also the birthday wish: parabéns pra você.

Rumano

felicitări

/feliˈtʃitərʲ/

préstamo · French féliciter (Latin FĒLĪCITĀRE)

Catalán

felicitats

/fəlisiˈtats/

cultismo

Inglés

congratulations

/kəngrætʃəˈleɪʃənz/

otro origen · Latin congrātulārī

Inglés → ItalianocongratulationscongratulazioniSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: felicity, felicitations; congratulate (it).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FĒLĪCITĀTEM‘happiness, good fortune’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish wishes you 'happinesses', French 'felicitations'; Italian congratulazioni matches English. The learned endings show two laws: -TĀTEM → -dad, -TIŌNEM → -tion, -zione.

Parientes en inglés: felicity, felicitations; congratulate (it)

Leyes fonéticas en acción

-TĀTEM: -dad, -té, -tà-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • es¡Felicidades por el nuevo trabajo!
  • frFélicitations pour ton nouveau travail !
  • itCongratulazioni per il nuovo lavoro!
  • ptParabéns pelo novo emprego!
  • roFelicitări pentru noul loc de muncă!
  • caFelicitats per la nova feina!
  • enCongratulations on the new job!

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»