«heel (of the foot)» en siete lenguas

Significadoheel (of the foot)

Español

talón

/taˈlon/

m.patrimonial

A shoe's heel is a tacón.

Francés

talon

/talɔ̃/

m.patrimonial

Also the heel of a shoe: des talons hauts.

Italiano

tallone

/talˈlone/

m.patrimonial

Calcagno, from CALCĀNEUM, is a synonym.

Portugués

calcanhar

/kawkaˈɲah/

m.otro origen · spoken Latin *CALCĀNEUM, from CALX 'heel'

Rumano

călcâi

/kəlˈkɨj/

neutrootro origen · spoken Latin *CALCĀNEUM, from CALX 'heel'

plural: călcâie

Catalán

taló

/təˈlo/

m.patrimonial

plural: talons

Also the heel of a shoe.

Inglés

heel

/hil/

inglés patrimonial · Old English hēla

Inglés → Italianoheel (of the foot)talloneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: talon.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*TALŌNEM‘heel (from TALUS 'ankle bone')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Achilles' heel is the talón, talon, tallone and taló de Aquiles, but Portuguese and Romanian use CALX 'heel': calcanhar and călcâi. English talon, a bird's claw, is Old French talon 'heel'.

Parientes en inglés: talon

Leyes fonéticas en acción

French vowel + nasal becomes a nasal vowel Catalan drops -n at the end of a word

Apréndela

Practica el mazo «El cuerpo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEstos zapatos me hacen daño en los talones.
frCes chaussures me font mal aux talons.
itQueste scarpe mi fanno male ai talloni.
ptEsses sapatos machucam meu calcanhar.
roPantofii ăștia mă rod la călcâie.
caAquestes sabates em fan mal als talons.
enThese shoes hurt my heels.

Más en «El cuerpo»

Todas las palabras de «El cuerpo»