«help! (emergency cry)» en siete lenguas

Significadohelp! (emergency cry)

Español

¡socorro!

/soˈkoro/

patrimonial

Francés

au secours !

/o səkuʁ/

patrimonial

Italiano

aiuto!

/aˈjuto/

otro origen · Latin ADIŪTĀRE 'to help'

Portugués

socorro!

/soˈkohu/

patrimonial

Rumano

ajutor!

/aʒuˈtor/

otro origen · Latin ADIŪTŌRIUM 'help' (inherited)

Catalán

auxili!

/əwˈksili/

otro origen · Latin AUXILIUM 'help' (learned)

Socors! (inherited from SUCCURRERE) exists too but is rarer.

Inglés

help

/hɛlp/

inglés patrimonial · Old English helpan

Inglés → Italianohelp! (emergency cry)aiuto!Sin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: succor, current; aid (it).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SUCCURRERE‘to run to (someone's) aid’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

The Spanish and French cry for help is a 'running to' (SUCCURRERE, from CURRERE 'to run'). Italian shouts aiuto!, from ADIŪTĀRE — the verb behind Spanish ayuda and French aide.

Parientes en inglés: succor, current; aid (it)

Apréndela

Practica el mazo «Salud»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Socorro! ¡Llamen a una ambulancia!
frAu secours ! Appelez une ambulance !
itAiuto! Chiamate un'ambulanza!
ptSocorro! Chamem uma ambulância!
roAjutor! Chemați o ambulanță!
caAuxili! Truqueu una ambulància!
enHelp! Call an ambulance!

Más en «Salud»

Todas las palabras de «Salud»