«illness, disease» en siete lenguas
Significadoillness, disease
Español
enfermedad
/enfeɾmeˈdad/
f.otro origen · Latin INFIRMITĀTEM 'weakness'
Francés
maladie
/maladi/
f.patrimonial
Italiano
malattia
/malatˈtia/
f.patrimonial
Portugués
doença
/doˈẽsɐ/
f.otro origen · Latin DOLENTIA, from DOLĒRE 'to hurt'
Rumano
boală
/ˈbo̯alə/
f.otro origen · Slavic bolĭ 'illness'
Catalán
malaltia
/mələlˈtiə/
f.patrimonial
Inglés
illness
/ˈɪlnəs/
otro origen · ill (Old Norse illr) + -ness
Inglés → Italianoillness, diseasemalattiaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: malady; infirmity (es).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
MALE HABITUM‘in poor condition’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French and Italian illness is the state of being 'badly kept' (malade + -ie, malato + -ia). Spanish uses INFIRMITĀTEM, its -TĀTEM worn to -dad as in ciudad.
Parientes en inglés: malady; infirmity (es)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEs una enfermedad rara.
- frC'est une maladie rare.
- itÈ una malattia rara.
- ptÉ uma doença rara.
- roEste o boală rară.
- caÉs una malaltia rara.
- enIt is a rare disease.