«nurse» en siete lenguas

Significadonurse

Español

enfermero

/enfeɾˈmeɾo/

m.patrimonial

Feminine enfermera.

Francés

infirmier

/ɛ̃fiʁmje/

m.cultismo

Feminine infirmière.

Italiano

infermiere

/inferˈmjɛre/

m.patrimonial

Feminine infermiera.

Portugués

enfermeiro

/ẽfehˈmejɾu/

m.patrimonial

Rumano

asistentă

/asisˈtentə/

f.otro origen · French assistante (Latin ASSISTERE 'to stand by')

Masculine asistent; infirmieră (← French infirmière) also exists but is less used.

Catalán

infermer

/imfərˈme/

m.cultismo

Inglés

nurse

/nɝs/

otro origen · Old French norrice (Latin NŪTRĪCEM)

Inglés → ItalianonurseinfermiereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: infirm, infirmary.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

INFIRMUM‘not firm, weak’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

The nurse is named after the patient: INFIRMUS 'unsteady' gave Spanish enfermo and Italian infermo 'sick', and their carers enfermero, infermiere. French keeps the learned i (infirme, infirmier).

Parientes en inglés: infirm, infirmary

Apréndela

Practica el mazo «Salud»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa enfermera me toma la temperatura.
frL'infirmière prend ma température.
itL'infermiera mi misura la febbre.
ptA enfermeira mede a minha temperatura.
roAsistenta îmi ia temperatura.
caLa infermera em pren la temperatura.
enThe nurse takes my temperature.

Más en «Salud»

Todas las palabras de «Salud»