«headache» en siete lenguas

Significadoheadache

Español

dolor de cabeza

/doˈloɾ de kaˈbeθa/

m.otro origen · dolor (DOLŌREM) + cabeza (*CAPITIA)

Francés

mal de tête

/mal də tɛt/

m.patrimonial

Italiano

mal di testa

/mal di ˈtɛsta/

m.patrimonial

Portugués

dor de cabeça

/doh dʒi kaˈbesɐ/

f.otro origen · dor (DOLŌREM) + cabeça (*CAPITIA)

Rumano

durere de cap

/duˈrere de kap/

f.otro origen · durere (Latin DOLĒRE) + cap (Latin CAPUT)

Catalán

mal de cap

/mal də kap/

m.otro origen · mal (MALUM) + cap (Latin CAPUT 'head')

Inglés

headache

/ˈhɛdeɪk/

inglés patrimonial · Old English hēafod + ece

Inglés → Italianoheadachemal di testaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

MALUM + TESTAM‘ill, ache + pot (→ head)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian share both pieces: mal 'ache' and the 'pot' head (TESTA). Spanish says 'pain of head'. To say it hurts: me duele la cabeza, j'ai mal à la tête, mi fa male la testa.

Apréndela

Practica el mazo «Salud»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esTengo un dolor de cabeza horrible.
frJ'ai un mal de tête terrible.
itHo un mal di testa terribile.
ptEstou com uma dor de cabeça horrível.
roAm o durere de cap groaznică.
caTinc un mal de cap terrible.
enI have a terrible headache.

Más en «Salud»

Todas las palabras de «Salud»